1
00:00:32,416 --> 00:00:33,727
C'est une voiture de police.

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,629
La moitié du temps c'est notre
la maison et notre bureau.

3
00:00:35,653 --> 00:00:37,564
Nous trois
travailler ensemble. Nous sommes des flics.

4
00:00:37,588 --> 00:00:38,765
Je m'appelle Halliday.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,634
Je suis Terriday.

6
00:00:40,658 --> 00:00:43,570
Je suis la Saint-Patrick.
Hé-hé-hé.

7
00:00:43,594 --> 00:00:45,138
Quand nous avons commencé,
Je n'ai jamais pensé

8
00:00:45,162 --> 00:00:46,940
nous serions trois doigts
au bras de la loi.

9
00:00:46,964 --> 00:00:48,074
Je suis le premier doigt.

10
00:00:48,098 --> 00:00:49,776
Je suis le deuxième doigt.

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,978
Je suis la hangnail.

12
00:00:52,002 --> 00:00:53,747
Calme, mangouste.

13
00:00:53,771 --> 00:00:56,149
Il interrompt toujours.

14
00:00:56,173 --> 00:00:58,184
Ce sont les faits.
Rien que les faits.

15
00:00:58,208 --> 00:00:59,686
C'est arrivé il y a plusieurs années.

16
00:00:59,710 --> 00:01:01,120
A cette époque,
nous étions dans l'armée

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,022
en plein milieu
d'une bataille rude et dure.

18
00:01:03,046 --> 00:01:04,991
Nous étions encerclés,
lutter pour nos vies.

19
00:01:05,015 --> 00:01:06,960
Nous nous battions
une action d’arrière-garde.

20
00:01:06,984 --> 00:01:08,995
C'était la seule action
nous savions nous battre.

21
00:01:11,522 --> 00:01:13,266
Mon fusil est coincé !

22
00:01:13,290 --> 00:01:16,336
Hé les gars, nous devons assommer
ce nid de mitrailleuses.

23
00:01:16,360 --> 00:01:18,271
Ils nous ont coincés.

24
00:01:18,295 --> 00:01:22,030
J'ai faim.
Tu continues sans moi.

25
00:01:36,213 --> 00:01:39,292
Je dois assommer
le nid de mitrailleuses.

26
00:01:54,665 --> 00:01:56,209
Oh!

27
00:01:56,233 --> 00:01:59,012
Je dois manger une pomme.
J'ai faim.

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,780
Une pomme.

29
00:02:00,804 --> 00:02:02,081
Pouah!

30
00:02:02,105 --> 00:02:03,483
Trop mou.

31
00:02:03,507 --> 00:02:05,619
Je dois assommer la mitrailleuse.

32
00:02:05,643 --> 00:02:07,175
Oh, une autre pomme.

33
00:02:10,414 --> 00:02:12,881
Ooh, trop dur.

34
00:02:21,559 --> 00:02:23,102
Il pleut !

35
00:02:23,126 --> 00:02:24,938
Juste ma chance.

36
00:02:24,962 --> 00:02:26,695
Il l'a fait ! Allez!

37
00:02:28,699 --> 00:02:30,343
Oh, mon garçon, tu l'as fait.
Vous l'avez fait.

38
00:02:30,367 --> 00:02:33,279
Larry, mon vieux, tu as frappé
la mitrailleuse fait son nid froid,

39
00:02:33,303 --> 00:02:34,814
d'une seule main.
Tu es un héros.

40
00:02:34,838 --> 00:02:36,016
Garçon, oh, garçon, oh, garçon !

41
00:02:36,040 --> 00:02:38,351
Vous serez promu pour cela.

42
00:02:38,375 --> 00:02:41,087
Hé, qu'est-ce qu'on fait ici ?

43
00:02:41,111 --> 00:02:43,545
Un mec peut se faire tuer !
Courez pour votre vie !

44
00:02:58,062 --> 00:02:59,305
Je m'appelle Halliday.

45
00:02:59,329 --> 00:03:00,574
Je suis Terriday.

46
00:03:00,598 --> 00:03:02,842
Je suis le jour de la marmotte.

47
00:03:06,604 --> 00:03:08,982
Quand nous sommes sortis de l'armée,
nous avons décidé d'aller à l'université.

48
00:03:09,006 --> 00:03:10,717
Nous étions des détectives nés,

49
00:03:10,741 --> 00:03:12,821
nous avons donc repris l'étude
de criminologie.

50
00:03:24,221 --> 00:03:26,566
Je vois que tu as décidé
se spécialiser en criminologie.

51
00:03:26,590 --> 00:03:28,602
C'est vrai, madame.
Tout ce que nous voulons, ce sont les faits.

52
00:03:28,626 --> 00:03:30,904
Nous avons choisi la criminologie
parce que c'est scientifique.

53
00:03:30,928 --> 00:03:31,905
En effet.

54
00:03:31,929 --> 00:03:33,506
Dans le lexique du crime,

55
00:03:33,530 --> 00:03:37,210
il est théoriquement proposé
cette passion, cette inhibition,

56
00:03:37,234 --> 00:03:40,480
et la délinquance sont les
facteurs contributifs majeurs.

57
00:03:40,504 --> 00:03:43,016
Sans parler de la corruption
d'esprit, de détestations,

58
00:03:43,040 --> 00:03:45,986
et la schizophrénie,
si je peux être si sesquipédalien.

59
00:03:46,010 --> 00:03:47,654
Un con avec une bizarrerie
peut faire le travail.

60
00:03:47,678 --> 00:03:50,857
Ou un turc avec un poignard
peut coller un commis.

61
00:03:50,881 --> 00:03:51,925
Bon désoc ?

62
00:03:51,949 --> 00:03:53,159
Très périphérique.

63
00:03:53,183 --> 00:03:54,883
Vive.
Vive. Vive.

64
00:03:56,286 --> 00:03:57,664
Vive.
Viva, bien.

65
00:03:57,688 --> 00:03:58,832
Bien, bien.

66
00:03:58,856 --> 00:04:00,233
Vive.
Vive.

67
00:04:00,257 --> 00:04:01,434
- Vive.
- Vive.

68
00:04:01,458 --> 00:04:02,502
Messieurs,

69
00:04:02,526 --> 00:04:04,537
les frais d'inscription
coûtera 25 $ chacun.

70
00:04:04,561 --> 00:04:06,721
Ooh.
À venir.

71
00:04:45,435 --> 00:04:46,445
Vous y êtes.

72
00:04:46,469 --> 00:04:47,647
Vous y êtes.

73
00:04:47,671 --> 00:04:49,104
Et voilà.

74
00:04:54,144 --> 00:04:55,488
Voici un transfert.

75
00:04:55,512 --> 00:04:57,957
C'est au cas où je voudrais
transfert dans une autre classe.

76
00:04:57,981 --> 00:04:59,659
Du calme, mésange.

77
00:04:59,683 --> 00:05:00,760
Ouh !

78
00:05:00,784 --> 00:05:01,961
Merci, messieurs.

79
00:05:01,985 --> 00:05:03,897
D'ailleurs, je mène
certains cours

80
00:05:03,921 --> 00:05:05,165
en criminologie moi-même.

81
00:05:05,189 --> 00:05:07,133
je pense que tu le trouveras
très intéressant.

82
00:05:07,157 --> 00:05:08,456
Je suis déjà intéressé.

83
00:05:09,526 --> 00:05:10,770
Moi aussi.

84
00:05:10,794 --> 00:05:13,840
Eep eep eep eep eep
eep eep eep eep eep...

85
00:05:13,864 --> 00:05:15,775
Pardonnez-moi, messieurs.
Je reviens tout de suite.

86
00:05:15,799 --> 00:05:17,977
Whoo, whoo...

87
00:05:18,001 --> 00:05:20,346
- Hé !
- Aïe, aïe, aïe !

88
00:05:20,370 --> 00:05:21,748
Je t'ai dit de licencier.

89
00:05:21,772 --> 00:05:24,350
La prochaine fois que tu feras ça,

90
00:05:24,374 --> 00:05:26,319
Je vais te frapper correctement
dans la tête comme ça.

91
00:05:26,343 --> 00:05:28,354
Laissez-le tranquille.
Restez en dehors de ça.

92
00:05:28,378 --> 00:05:29,555
Un cambrioleur.

93
00:05:29,579 --> 00:05:31,691
Clouez-le !

94
00:05:33,250 --> 00:05:35,061
Laissez tomber cet argent.
Posez cette pâte.

95
00:05:35,085 --> 00:05:36,529
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

96
00:05:36,553 --> 00:05:38,464
Je t'ai dit que nous étions
détectives nés.

97
00:05:38,488 --> 00:05:40,033
Nous avons attrapé cet escroc
te voler.

98
00:05:40,057 --> 00:05:41,267
Imbéciles !

99
00:05:41,291 --> 00:05:43,103
C'est mon père,
le doyen de ce collège.

100
00:05:44,895 --> 00:05:46,873
N'est-ce pas vous deux imbéciles
je connais un gentleman

101
00:05:46,897 --> 00:05:48,274
- quand tu en vois un ?
- Oh!

102
00:05:48,298 --> 00:05:49,575
Vous voyez ça ?
Ah...

103
00:05:49,599 --> 00:05:51,377
Aïe ! Vous voyez ça ?

104
00:05:51,401 --> 00:05:53,679
Oh! Vous voyez ça ? Oh!

105
00:05:53,703 --> 00:05:56,082
Maintenant, préparez-vous pour le 81C.

106
00:05:56,106 --> 00:05:57,516
Pas ça ! Pas ça !
81C, non.

107
00:05:57,540 --> 00:05:59,018
81C ! Aller!

108
00:06:08,718 --> 00:06:11,631
Oh. Je m'appelle Halliday.

109
00:06:11,655 --> 00:06:13,066
Je suis Terriday.

110
00:06:13,090 --> 00:06:15,401
Je suis le jour de l'An.

111
00:06:19,596 --> 00:06:20,840
À ce moment-là,

112
00:06:20,864 --> 00:06:23,042
nous étions bien avancés
avec nos études de criminologie.

113
00:06:23,066 --> 00:06:25,245
Un jour, nous recevions
instructions privées

114
00:06:25,269 --> 00:06:26,279
d'Alma Matter.

115
00:06:26,303 --> 00:06:27,914
En plaçant des menottes
sur un criminel,

116
00:06:27,938 --> 00:06:30,950
il faut le faire vite,
la vitesse étant dans le poignet.

117
00:06:30,974 --> 00:06:32,407
Je vais vous montrer.

118
00:06:34,044 --> 00:06:35,421
Je dois partir tôt aujourd'hui,

119
00:06:35,445 --> 00:06:37,523
et je vous veux les garçons
pratiquer pendant environ une heure.

120
00:06:37,547 --> 00:06:38,925
Et je te verrai demain matin.

121
00:06:38,949 --> 00:06:40,093
Au revoir, professeur.

122
00:06:40,117 --> 00:06:42,028
D'accord.
Allez, commençons.

123
00:06:42,052 --> 00:06:43,562
Restez immobile.

124
00:06:43,586 --> 00:06:45,198
Laissez-moi l'essayer.

125
00:06:46,456 --> 00:06:47,967
Fais-le-moi.

126
00:06:47,991 --> 00:06:50,970
Bien sûr, je te le ferai.
Bip!

127
00:06:50,994 --> 00:06:52,338
Là.
Bien.

128
00:06:52,362 --> 00:06:54,274
Maintenant, ouvrons-les
et réessayez.

129
00:06:54,298 --> 00:06:55,275
Donne-moi la clé.

130
00:06:55,299 --> 00:06:56,575
Elle a oublié de nous donner la clé !

131
00:06:56,599 --> 00:06:57,944
Hé, hé !

132
00:06:57,968 --> 00:07:00,113
Hé, elle ne reviendra pas
à demain matin.

133
00:07:00,137 --> 00:07:01,547
Comment trouves-tu ça ?

134
00:07:01,571 --> 00:07:04,050
Eh bien, nous devons sortir d'ici.
Attends une minute. Je sais...

135
00:07:07,010 --> 00:07:09,022
Attendez. Attendez. Attendez.
Je sais. Je sais. Je sais.

136
00:07:09,046 --> 00:07:11,390
En bas, les gars. En bas, mon garçon.
C'est ça.

137
00:07:11,414 --> 00:07:12,625
Maintenant, je passe par là.

138
00:07:12,649 --> 00:07:14,961
Attendez! Attendez une minute maintenant.
Vers le bas!

139
00:07:14,985 --> 00:07:17,297
C'est ça.
C'est ça.

140
00:07:17,321 --> 00:07:18,298
D'accord.

141
00:07:18,322 --> 00:07:19,765
Ah non, ce n'est pas ça.

142
00:07:21,825 --> 00:07:25,638
Allez, sors d'ici.

143
00:07:28,966 --> 00:07:31,911
Oh! Euh. Mm.

144
00:07:31,935 --> 00:07:34,848
Aah ! Oh!
C'est ma propre jambe. Oh!

145
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Sortez-moi de là.

146
00:07:44,547 --> 00:07:46,592
Hé, allez.
Lève-toi d'ici.

147
00:07:46,616 --> 00:07:48,350
Se lever. Allez.

148
00:07:51,054 --> 00:07:53,867
Hé, j'ai une idée.
Suis-moi.

149
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Continue.
Prends cette hache, boucher.

150
00:07:55,625 --> 00:07:56,769
D'accord.

151
00:07:56,793 --> 00:07:58,704
Apportez-le ici
et coupez ces menottes.

152
00:07:58,728 --> 00:08:01,975
D'accord.
Un, deux...

153
00:08:01,999 --> 00:08:04,143
Ah ! Oh!
Un chien m'a mordu !

154
00:08:05,702 --> 00:08:07,713
Oh, viens par ici.
Je vais le faire. Allez.

155
00:08:07,737 --> 00:08:10,297
Mettez-le ici.
D'accord.

156
00:08:19,582 --> 00:08:21,950
Cette hache arrogante.

157
00:08:23,120 --> 00:08:24,463
Je vais chercher ça...

158
00:08:24,487 --> 00:08:25,664
Arrête de tirer, toi !

159
00:08:26,990 --> 00:08:28,401
Waouh !

160
00:08:29,726 --> 00:08:31,271
Quel est le problème?

161
00:08:31,295 --> 00:08:33,775
Je suis coincé. Mais fuyez !
Partir! Je suis coincé.

162
00:08:34,798 --> 00:08:36,242
Allez-y doucement.

163
00:08:36,266 --> 00:08:38,912
Oh, oh, oh, ohh !

164
00:08:38,936 --> 00:08:41,416
Maintenant je vais devoir manger
debout.

165
00:08:49,112 --> 00:08:50,122
Je m'appelle Halliday.

166
00:08:50,146 --> 00:08:51,490
Je suis Terriday.

167
00:08:51,514 --> 00:08:53,125
Je suis le jour de Noël.

168
00:08:53,149 --> 00:08:55,294
♪ Jingle bells, tintement des cloches
Jingle bells ♪

169
00:08:55,318 --> 00:08:56,663
Ah !

170
00:08:56,687 --> 00:08:59,632
Je vais parler de toi au Père Noël.

171
00:08:59,656 --> 00:09:01,868
Eh bien, nous avons terminé nos cours
en criminologie.

172
00:09:01,892 --> 00:09:03,036
Et nous avons obtenu notre diplôme.

173
00:09:03,060 --> 00:09:04,771
Avec les honneurs les plus bas possibles.

174
00:09:04,795 --> 00:09:06,639
Maintenant nous étions prêts
pour notre premier cas.

175
00:09:06,663 --> 00:09:08,041
Oui, notre premier cas.

176
00:09:08,065 --> 00:09:09,341
Fais mon gin.

177
00:09:09,365 --> 00:09:10,877
Fais mon champagne.
Miam, miam.

178
00:09:10,901 --> 00:09:12,541
Ouh !
Ouh !

179
00:09:16,206 --> 00:09:18,417
Les garçons, je vous veux
à y prêter une stricte attention.

180
00:09:18,441 --> 00:09:19,586
Oui, oui.

181
00:09:19,610 --> 00:09:21,287
Il y a un voleur
du nom de l'anguille.

182
00:09:21,311 --> 00:09:23,022
- Un juron glissant.
- Oui, oui.

183
00:09:23,046 --> 00:09:24,490
Il se fait passer pour une femme,

184
00:09:24,514 --> 00:09:25,592
mais il fume des cigares.

185
00:09:25,616 --> 00:09:26,726
Oui, oui.

186
00:09:26,750 --> 00:09:28,427
Nous avons un conseil
il va tenir le coup

187
00:09:28,451 --> 00:09:29,762
à l'hôtel Biltless ce soir.

188
00:09:29,786 --> 00:09:30,863
Surveillez-le et attrapez-le.

189
00:09:30,887 --> 00:09:32,131
Oui, oui.

190
00:09:32,155 --> 00:09:33,666
Si vous échouez, vous avez terminé.

191
00:09:33,690 --> 00:09:35,034
Oui, oui.

192
00:09:35,058 --> 00:09:36,268
Non, non, nous l'aurons.

193
00:09:36,292 --> 00:09:38,370
Le seul indice que nous avons
c'est ce mégot de cigare.

194
00:09:38,394 --> 00:09:42,241
C'est sa marque.
Maintenant, occupez-vous.

195
00:09:42,265 --> 00:09:44,711
Examinons ce cigare.
Shemp, qu'est-ce que ça dit ?

196
00:09:44,735 --> 00:09:47,346
DERNIER.
Dernier.

197
00:09:47,370 --> 00:09:48,848
DANS. Dans.

198
00:09:48,872 --> 00:09:51,350
K-A-D-O-R-A.
Kadora.

199
00:09:51,374 --> 00:09:52,819
"Dernier en Kadora."

200
00:09:52,843 --> 00:09:54,587
Laisse-moi voir ça.

201
00:09:54,611 --> 00:09:56,089
Non, non, espèce d'idiot.

202
00:09:56,113 --> 00:09:57,624
C'est La Stinkadora.

203
00:09:57,648 --> 00:09:59,826
Allez, limier,
tu dois le retrouver.

204
00:09:59,850 --> 00:10:01,594
Utilisez votre nez.
Ici, sentez-le.

205
00:10:03,120 --> 00:10:04,196
J'ai compris?

206
00:10:04,220 --> 00:10:05,898
Et comment.

207
00:10:05,922 --> 00:10:07,266
Attends une minute.

208
00:10:07,290 --> 00:10:09,124
Allez, par ici
et commencez.

209
00:10:15,331 --> 00:10:16,843
Eep eep eep eep eep...

210
00:10:18,635 --> 00:10:20,334
Eep eep eep eep eep...

211
00:10:27,343 --> 00:10:29,023
Eep eep eep eep eep...

212
00:10:37,620 --> 00:10:40,755
Hé, il est là !
Obtenez-le!

213
00:10:47,931 --> 00:10:50,476
Oh, un pilon.
Ha-ha-ha.

214
00:10:50,500 --> 00:10:52,444
Hé, imbécile.
Oh, c'est moi.

215
00:10:52,468 --> 00:10:53,946
Qu'est ce que c'est?
Un pilon.

216
00:10:53,970 --> 00:10:55,614
Oh.

217
00:10:55,638 --> 00:10:57,998
Allez, allons le chercher.
Allez, dehors.

218
00:11:05,749 --> 00:11:07,293
Je m'appelle Halliday.

219
00:11:07,317 --> 00:11:08,695
Je suis Terriday.

220
00:11:08,719 --> 00:11:10,919
Je suis le Jour de l'Indépendance.

221
00:11:16,226 --> 00:11:17,904
Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?
Ha-ha-ha !

222
00:11:23,533 --> 00:11:25,044
M'a trompé aussi.

223
00:11:28,504 --> 00:11:30,649
Cette anguille était glissante.

224
00:11:30,673 --> 00:11:32,651
Nous l'avons suivi
dans une chambre à l'étage.

225
00:11:32,675 --> 00:11:34,954
<i>Nous avons poussé la porte ouverte
et s'est précipité.</i>

226
00:11:34,978 --> 00:11:36,322
Sortez !
Sortir!

227
00:11:36,346 --> 00:11:38,557
Où que vous soyez.
Obtenez-les !

228
00:11:38,581 --> 00:11:41,560
Maintenant, mettez vos armes là-dedans.
Mettez-les là-dedans.

229
00:11:41,584 --> 00:11:46,165
Et ne fais pas de faux gestes,
ou je te fais exploser la cervelle.

230
00:11:46,189 --> 00:11:48,000
je te surveillerai
tout le temps.

231
00:11:49,793 --> 00:11:51,237
Hé, quelqu'un lance des dés.

232
00:11:51,261 --> 00:11:52,526
Oh, ce sont mes genoux.

233
00:11:55,265 --> 00:11:57,398
Poursuivre. Allez-y !

234
00:12:01,371 --> 00:12:02,481
Il est ici quelque part.

235
00:12:02,505 --> 00:12:04,117
Regardez autour de vous.
Voyez ce que vous pouvez trouver.

236
00:12:04,141 --> 00:12:05,141
Oui Monsieur.

237
00:12:07,944 --> 00:12:09,321
Woo, woo, woo, woo !

238
00:12:09,345 --> 00:12:11,090
Oh, mon garçon, j'ai trouvé quelque chose.

239
00:12:12,182 --> 00:12:13,793
Venez ici.
Pourquoi tu ne le coupes pas ?

240
00:12:13,817 --> 00:12:14,827
Oh!

241
00:12:14,851 --> 00:12:16,417
Hé, regardons là-dedans.

242
00:12:19,022 --> 00:12:20,666
Eh bien, je suppose
il n'est pas venu ici.

243
00:12:25,495 --> 00:12:28,340
Belle marmite de poisson.
Nous sommes dans un bain turc pour femmes.

244
00:12:28,364 --> 00:12:31,177
Eh bien, quand à Rome,
faites comme les Romains.

245
00:12:31,201 --> 00:12:33,980
Utilisez ces feuilles.
Nous nous déguiserons en filles.

246
00:12:34,004 --> 00:12:36,444
Rouge à lèvres.
C'est parfait.

247
00:12:40,410 --> 00:12:42,955
Moella, on prend un bain de soleil ?

248
00:12:42,979 --> 00:12:45,391
Non, Larrietta,
prenons une scramola.

249
00:12:45,415 --> 00:12:46,725
Pas moi.

250
00:12:46,749 --> 00:12:48,594
je veux m'attarder
avec le reste des filles.

251
00:12:48,618 --> 00:12:49,728
Toi chérie, toi.

252
00:12:49,752 --> 00:12:51,197
Larbin!
Quoi?

253
00:12:51,221 --> 00:12:53,499
Qu'est-ce que tu as ?

254
00:13:02,999 --> 00:13:04,610
Euh-euh.

255
00:13:04,634 --> 00:13:06,712
Mme Carr?
Non, euh...

256
00:13:06,736 --> 00:13:08,247
Oui, chérie.

257
00:13:08,271 --> 00:13:09,682
Je t'attendais.

258
00:13:09,706 --> 00:13:11,617
Tu es juste à temps
pour votre rendez-vous.

259
00:13:11,641 --> 00:13:13,085
Maintenant asseyez-vous ici,

260
00:13:13,109 --> 00:13:16,711
et nous aurons le pack de boue
directement.

261
00:13:19,883 --> 00:13:21,694
J'adore ta frange.

262
00:13:21,718 --> 00:13:23,395
Merci, chérie.

263
00:13:35,866 --> 00:13:37,506
Maintenant...

264
00:13:56,386 --> 00:13:58,130
Oh, mon garçon, une ceinture de sécurité.

265
00:13:58,154 --> 00:13:59,954
Attachez-le. Ah.

266
00:14:02,959 --> 00:14:04,239
Je ferais mieux de sortir d'ici.

267
00:14:20,777 --> 00:14:22,288
Bonjour, je...

268
00:14:23,646 --> 00:14:26,492
Très bien, cuivre.
Déplacez-le là-bas.

269
00:14:26,516 --> 00:14:28,494
Allez là-bas.
Montez sur ce cheval.

270
00:14:28,518 --> 00:14:29,962
Je ne suis jamais monté à cheval...

271
00:14:29,986 --> 00:14:31,964
Montez sur ce cheval !
Ne me donne pas de lèvre !

272
00:14:31,988 --> 00:14:33,888
Maintenant, frère,
tu vas faire un tour !

273
00:14:37,294 --> 00:14:39,005
Et voilà !

274
00:14:39,029 --> 00:14:42,108
Faites-moi descendre ! Faites-moi descendre !

275
00:14:42,132 --> 00:14:44,365
Moe, à l'aide !

276
00:14:46,069 --> 00:14:49,515
Je dois arrêter ça d'une manière ou d'une autre.

277
00:15:12,628 --> 00:15:13,973
Eh bien, cette anguille était glissante.

278
00:15:13,997 --> 00:15:16,475
Nous ne l'avons pas eu,
mais nous avons la porte.

279
00:15:16,499 --> 00:15:18,344
Au fait, je m'appelle Halliday.

280
00:15:18,368 --> 00:15:19,678
Je suis Terriday.

281
00:15:19,702 --> 00:15:20,947
Je suis la fête du Travail.

282
00:15:20,971 --> 00:15:23,549
Et avec nous, maintenant
chaque jour c'est la fête du Travail.

283
00:15:23,573 --> 00:15:24,973
D'accord, alors travaillons.

284
00:15:27,610 --> 00:15:29,643
Aïe !

285
00:15:30,580 --> 00:15:32,380
Pourquoi, tu...

286
00:15:34,717 --> 00:15:36,884
Reste immobile ici, toi.